Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Huile de diptérocarpus à fruits ailés : "dầu rái" désigne une résine ou une huile naturelle, extraite de l'arbre Dipterocarpus alatus, utilisée traditionnellement comme vernis, imperméabilisant ou produit d'étanchéité.
   • Résine de diptérocarpus à fruits ailés : Le terme peut également se référer à la résine brute elle-même, avant transformation.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Người ta dùng dầu rái để quét lên thuyền gỗ. (On utilise l'huile de diptérocarpus pour badigeonner les bateaux en bois.)
  • Dầu rái có mùi đặc trưng và khả năng chống thấm nước rất tốt. (L'huile de diptérocarpus a une odeur caractéristique et une excellente capacité d'étanchéité.)

Utilisations avancées

• "trét dầu rái" : appliquer, étaler l'huile de diptérocarpus.
  • Trước đây, người dân thường trét dầu rái lên mái nhà lá. (Autrefois, les habitants étalaient souvent l'huile de diptérocarpus sur les toits de chaume.)

Variantes et mots apparentés

• Cây dầu rái (nom) : l'arbre (diptérocarpus à fruits ailés), source de la résine.
• Nhựa dầu rái (nom) : synonyme direct désignant la sève ou la résine brute.

Synonymes

• Résine de diptérocarpus : résine de l'arbre .
• Huile de bois de Gurjun : terme technique parfois utilisé en français, faisant référence à une huile similaire.

Expressions idiomatiques

• Bền như dầu rái : solide comme l'huile de diptérocarpus (se dit de quelque chose de très durable ou résistant).
  • Chiếc thuyền này bền như dầu rái, dùng mấy chục năm không hỏng. (Ce bateau est solide comme l'huile de diptérocarpus, il est utilisé depuis des décennies sans s'abîmer.)

1. (bot.) diptérocarpus à fruits ailés
2. huile de diptérocarpus à fruits ailés